1 00:00:05,270 --> 00:00:06,520 Vaya, espera... 2 00:00:06,690 --> 00:00:09,860 No escuché nada sobre ¡Enfrentando a Wang con un farol! 3 00:00:09,860 --> 00:00:11,900 ¿Tenemos siquiera ¿Existe alguna posibilidad de tener éxito aquí? 4 00:00:13,240 --> 00:00:17,620 No sé lo que está pensando, ¡Pero no puedes negociar con este tipo! 5 00:00:18,080 --> 00:00:22,710 Si el Octavo fuera solo un clan de punks Si lo hace por dinero, entonces el regateo podría funcionar... 6 00:00:23,910 --> 00:00:26,880 ...pero Wang no es como los demás miembros. 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,340 ¡Él es quien debe pagar! 8 00:00:30,880 --> 00:00:33,920 ¡Él fue quien cortó a mi hermano menor! 9 00:00:34,510 --> 00:00:36,430 ¡Juro que lo mataré aquí! 10 00:00:37,050 --> 00:00:41,770 Pero todo lo que tengo ahora son granadas de mano. Obviamente usaría su Sigil de teletransportación para esquivar. 11 00:00:42,390 --> 00:00:46,020 Tengo que esperar un momento cuando no puede teletransportarse. 12 00:00:46,350 --> 00:00:50,020 Ese será el momento ¡Usa su Sigilo para cortarme! 13 00:00:50,320 --> 00:00:53,440 ¡Así que mantente al margen de esto, Kaname! 14 00:02:24,910 --> 00:02:33,340 EPISODIO 08 FRÁGIL 15 00:02:27,200 --> 00:02:32,590 Pero ya te lo dije. Los acuerdos de Eighth tienen que ver con tomar y tomar. 16 00:02:32,590 --> 00:02:37,210 Bueno, como recompensa haré tu ejecución. lo más indoloro posible. 17 00:02:37,210 --> 00:02:38,510 ¿Eso es así? 18 00:02:38,510 --> 00:02:42,430 Si vas a ser así, Entonces no me dejas opción. 19 00:02:43,850 --> 00:02:47,890 Supuse que lo entenderías el valor de la clave. 20 00:02:48,350 --> 00:02:51,150 ¡Un farol barato no funcionará con él! 21 00:02:51,850 --> 00:02:55,270 No poder leer la mente de Kaname es un dolor. 22 00:02:51,850 --> 00:02:55,860 MENTIRA MENTIRA MENTIRA 23 00:02:55,270 --> 00:02:59,860 Lo único que mi Sigil puede decirme es si alguien miente o no. 24 00:03:00,360 --> 00:03:02,410 Si quieres dispararle, adelante. 25 00:03:02,410 --> 00:03:04,950 Dudo que esa sea la clave del verdadero tesoro. 26 00:03:05,490 --> 00:03:06,950 Estoy sorprendido. 27 00:03:06,950 --> 00:03:10,920 ¿Wang está realmente interesado en la perorata de Kaname? 28 00:03:12,120 --> 00:03:15,380 Bueno, tendrás que confiar en mi palabra. 29 00:03:15,880 --> 00:03:19,510 Los códigos definitivamente indican coordenadas. para la estación de Shibuya. 30 00:03:19,510 --> 00:03:23,390 Pero sin el código del diamante, No llegarás al verdadero tesoro. 31 00:03:23,930 --> 00:03:27,600 Por cierto, el código del diamante es 888001. 32 00:03:23,930 --> 00:03:31,890 MENTIRA MENTIRA MENTIRA 33 00:03:27,600 --> 00:03:31,890 Puedes dividirlo en "888" y "001". 34 00:03:31,890 --> 00:03:36,190 En relación con la estación de Shibuya, 888 obviamente significa la estatua de Hachiko. 35 00:03:31,890 --> 00:03:39,530 MENTIRA MENTIRA MENTIRA 36 00:03:36,190 --> 00:03:38,360 Encontré esta clave después de verificar. 37 00:03:38,360 --> 00:03:41,400 Entonces eso solo deja la pregunta. ¿Para qué sirve esta llave? 38 00:03:41,400 --> 00:03:45,490 Entonces me di cuenta. Esta es la llave de una caja de seguridad. 39 00:03:41,400 --> 00:03:45,490 MENTIRA MENTIRA MENTIRA 40 00:03:45,910 --> 00:03:49,540 Y desde que me di cuenta de eso, el significado de el "001" restante sólo podía ser una cosa. 41 00:03:49,540 --> 00:03:55,500 El verdadero tesoro está en una caja de seguridad. en Inaho Bank, sucursal 001. 42 00:03:57,380 --> 00:03:59,760 Está lleno de basura. 43 00:03:59,760 --> 00:04:02,630 Pero ¿Wang lo aceptará? 44 00:04:03,800 --> 00:04:07,930 Suena bastante plausible, pero no tiene nada que lo respalde. 45 00:04:08,720 --> 00:04:10,600 No puedo entender su ángulo. 46 00:04:10,600 --> 00:04:15,980 Wang, ¿tal vez desperdiciarlo no sea una buena idea? Quiero decir, debe haber una fortuna guardada. 47 00:04:15,980 --> 00:04:17,360 Cállate un momento. 48 00:04:18,070 --> 00:04:23,320 Las recompensas por este evento valen la pena. miles de millones de yenes sólo con los anillos. 49 00:04:23,320 --> 00:04:26,780 El verdadero tesoro debe hacer eso. parece una calderilla. 50 00:04:26,780 --> 00:04:33,830 Luego está el rumor de que quienquiera que aclare el evento recibirá un privilegio especial en D-Game. 51 00:04:33,830 --> 00:04:35,370 No puedo ignorar eso. 52 00:04:36,500 --> 00:04:40,090 Muy bien, te garantizo tu seguridad. 53 00:04:41,300 --> 00:04:45,010 Pero este tipo es una historia diferente. 54 00:04:45,010 --> 00:04:47,970 Cualquier otra cosa sería demasiado codiciosa por tu parte. 55 00:04:47,970 --> 00:04:52,930 Y una vez que estoy en medio de una ejecución, Sólo tengo que llevarlo a cabo. 56 00:04:55,480 --> 00:04:56,810 ¡Bien por mí! 57 00:04:56,810 --> 00:05:00,650 Simplemente nos asociamos por conveniencia. No es que seamos amigos ni nada por el estilo. 58 00:05:05,200 --> 00:05:08,780 Ryuji, mi hombre, ¡Te acaban de arrojar a los lobos! 59 00:05:08,780 --> 00:05:11,120 ¡De eso se trata D-Game! 60 00:05:16,620 --> 00:05:18,540 Gracias, Kaname. 61 00:05:19,420 --> 00:05:23,510 Al final, me mostraste que mi Sigilo no es una porquería sin valor. 62 00:05:23,880 --> 00:05:25,470 Tenemos un trato. 63 00:05:25,470 --> 00:05:27,470 Está bien, pero... 64 00:05:27,470 --> 00:05:31,180 Si resulta que me estás jodiendo, Te mataré en el acto. 65 00:05:31,680 --> 00:05:35,390 Kaname, ¡sólo un momento! ¡De alguna manera, dame esa oportunidad! 66 00:05:35,770 --> 00:05:38,060 ¡Te juro que lo mataré entonces! 67 00:05:39,150 --> 00:05:44,110 Wang, si crees que puedo estar mintiendo, Puedes comprobar esta clave por ti mismo. 68 00:05:45,320 --> 00:05:48,160 ¡Aquí! ¡Mira bien! 69 00:05:54,200 --> 00:05:57,540 ¡Estoy agradecido, Kaname! Esta es mi oportunidad de matar— 70 00:05:57,540 --> 00:06:00,500 Te contaré mi filosofía. 71 00:06:01,340 --> 00:06:03,920 No importa el camino que sigas, 72 00:06:03,920 --> 00:06:07,470 ¡El que al final siga vivo es el ganador! 73 00:06:09,340 --> 00:06:12,350 ¡Esto es una apuesta! No hay garantía de que funcione. 74 00:06:12,930 --> 00:06:17,480 Pero esta es la única opción posible. manera de ganar que pude encontrar! 75 00:06:15,770 --> 00:06:18,270 CONTRASEÑA 76 00:06:18,600 --> 00:06:23,360 El código del diamante es 185911. 77 00:06:23,360 --> 00:06:30,110 Esa secuencia se refiere al mes y año en que Se publicó "El origen de las especies" de Charles Darwin. 78 00:06:30,110 --> 00:06:36,000 Ese número tiene una conexión con D-Game, pero no veo ninguna correlación con la estación de Shibuya. 79 00:06:36,000 --> 00:06:40,040 Pero lo extraño es que no es sólo el año o fecha completa, 80 00:06:40,040 --> 00:06:42,290 pero sólo el mes y el año. 81 00:06:43,170 --> 00:06:46,510 Algo antinatural como eso debe tener un propósito. 82 00:06:46,510 --> 00:06:51,550 Quizás los números no tienen significado, aparte de ser un código de acceso. 83 00:06:51,550 --> 00:06:54,260 Entonces lo importante es el número de dígitos. 84 00:06:54,260 --> 00:06:59,190 Y lo único en la estación de Shibuya que utiliza códigos de acceso de seis dígitos 85 00:06:59,190 --> 00:07:02,440 son los casilleros de monedas en la salida sur. 86 00:06:59,350 --> 00:07:01,770 POR FAVOR INGRESE LA CONTRASEÑA 87 00:07:01,770 --> 00:07:02,440 RECUPERAR ARTÍCULO 88 00:07:02,810 --> 00:07:06,440 ¿Esta es la llave de una caja de seguridad? Yo no— 89 00:07:06,030 --> 00:07:09,030 ¡Lo siento! ¡Te tiré el equivocado! 90 00:07:09,400 --> 00:07:11,530 Esa es la llave de mi scooter. 91 00:07:18,000 --> 00:07:20,540 ¡Derriba a ese mocoso ahora mismo! 92 00:07:20,830 --> 00:07:24,080 ¡No podemos! Una vez que comienza la teletransportación, ¡no podrás moverte! 93 00:07:26,000 --> 00:07:30,630 ¡Esto es lo que obtienes, Wang! Acéptalo, ¡él te engañó! 94 00:07:30,630 --> 00:07:34,140 ¡Escoria! ¡Conozco tu cara ahora! 95 00:07:34,550 --> 00:07:37,720 ¡Te voy a cortar en pedazos y darte de comer a los cerdos! 96 00:07:37,720 --> 00:07:40,310 ¡Ya me he olvidado de tu fea cara! 97 00:07:42,390 --> 00:07:45,360 Este es un aviso para todos los participantes. del juego de la búsqueda del tesoro. 98 00:07:45,360 --> 00:07:47,730 El juego acaba de ser completado. 99 00:07:48,480 --> 00:07:52,820 Espera, eso significa que se acabó, ¿verdad? Me pregunto qué lado ganó. 100 00:07:53,320 --> 00:07:55,030 ¿No es eso obvio? 101 00:07:55,030 --> 00:07:57,990 EL JUEGO DE BÚSQUEDA DEL TESORO HA SIDO AUTORIZADO POR KANAME SUDO. ¡FELICIDADES! 102 00:07:55,740 --> 00:07:57,700 Lo lograste, Kaname. 103 00:07:58,370 --> 00:08:04,040 Tuve suerte de conocerte. no hay manera Podría haber escapado del hotel por mi cuenta. 104 00:08:06,290 --> 00:08:08,710 ¡Se acabó! 105 00:08:08,710 --> 00:08:12,170 ¡El juego de búsqueda del tesoro de Shibuya ha terminado! 106 00:08:12,170 --> 00:08:15,640 ¡El ganador es un novato desconocido, Kaname Sudo! 107 00:08:16,350 --> 00:08:19,970 Dios mío, qué sorpresa tan sorprendente. 108 00:08:19,970 --> 00:08:22,390 ¿Alguno de los clientes apostó por él? 109 00:08:23,230 --> 00:08:24,060 Yo gané. 110 00:08:24,310 --> 00:08:26,770 Bueno, felicidades. 111 00:08:26,770 --> 00:08:28,860 Te lo cambiaré. 112 00:08:28,860 --> 00:08:30,320 No, estoy bien. 113 00:08:30,320 --> 00:08:33,900 Estoy seguro de recibirlo con mis propias manos. será mucho más satisfactorio. 114 00:08:38,660 --> 00:08:40,910 ¿Se acabó? 115 00:08:56,300 --> 00:08:57,470 ¿Este es el tesoro? 116 00:08:58,100 --> 00:09:00,560 ¿Esto es por lo que peleamos? 117 00:09:06,770 --> 00:09:09,770 ¡En primer lugar, felicidades, Kaname Sudo! 118 00:09:09,770 --> 00:09:13,320 ¡Una victoria brillante que desafió mis expectativas! 119 00:09:14,610 --> 00:09:15,450 Quien... 120 00:09:16,030 --> 00:09:17,410 ¿Quién eres? 121 00:09:18,530 --> 00:09:22,120 Conociéndote, Estoy seguro de que ya lo has descubierto. 122 00:09:22,120 --> 00:09:24,410 Ya veo. Entonces eres tú... 123 00:09:24,410 --> 00:09:26,210 ¡Eres el anfitrión de este juego! 124 00:09:26,210 --> 00:09:29,840 ¡Bingo! ¡Mil puntos para Kaname Sudo! 125 00:09:31,750 --> 00:09:35,840 Esto debería estar más allá de toda duda. que soy el Game Master. 126 00:09:35,090 --> 00:09:36,220 ¡HAS SIDO PREMADO 1000P! 127 00:09:35,840 --> 00:09:37,090 ¿Lo tiene? 128 00:09:37,470 --> 00:09:39,180 ¿Maestro del juego? 129 00:09:39,180 --> 00:09:45,310 Es decir, tú creaste este maldito juego. ¡¿Y nos arrastró a mí y a mi amigo hacia allí?! 130 00:09:45,560 --> 00:09:51,270 No lo creé exactamente. Se podría decir que yo construí la interfaz. 131 00:09:51,270 --> 00:09:53,190 ¡No me des ninguna excusa de mierda! 132 00:09:53,190 --> 00:09:54,650 Punto tomado. 133 00:09:54,650 --> 00:09:58,070 Bueno, aparte de eso. ¿Por qué no vamos al grano? 134 00:09:58,070 --> 00:09:59,370 ¿La persecución? 135 00:09:59,370 --> 00:10:04,830 Así es, entonces tal vez puedas ¿Calmar tu ira y al menos escuchar? 136 00:10:04,830 --> 00:10:07,580 Esta es una oportunidad para ti. 137 00:10:07,830 --> 00:10:11,540 Y puede que sea el único momento en que podamos hablar. 138 00:10:12,590 --> 00:10:15,340 ¡Maldita sea! Muy bien, di lo que quieras decir. 139 00:10:15,340 --> 00:10:18,260 Primero, hiciste un gran trabajo ganando el juego, 140 00:10:18,260 --> 00:10:21,850 Así que quiero que aceptes los fabulosos premios. sin reservas. 141 00:10:22,640 --> 00:10:25,520 Para comenzar, obtienes 10 000 puntos de bonificación por finalización. 142 00:10:25,520 --> 00:10:30,900 ¿Qué tal si tomo la mitad de eso y lo comparto entre ¿Cuáles son los jugadores participantes en tu lista de amigos? 143 00:10:30,900 --> 00:10:39,660 Obtendrás el resto, más un bono de supervivencia de 237 puntos. para el modo Battle Royal, para un total de 5237 puntos. 144 00:10:40,700 --> 00:10:43,490 Pero los puntos son como un premio extra. 145 00:10:43,490 --> 00:10:50,420 Como ganador de este difícil evento, obtienes un privilegio único dentro del Juego de Darwin. 146 00:10:51,000 --> 00:10:51,830 ¿Privilegio? 147 00:10:52,290 --> 00:10:55,130 Dime qué deseas. 148 00:10:55,130 --> 00:10:58,670 Por supuesto, está limitado a algo. De hecho, puedo hacerlo realidad. 149 00:10:58,670 --> 00:11:02,850 Cosas como devolverle la vida a alguien o volverse inmortal es imposible. 150 00:11:03,180 --> 00:11:06,180 Bueno, no parece un gran premio. 151 00:11:06,180 --> 00:11:08,520 Después de todo, no soy Dios. 152 00:11:08,520 --> 00:11:10,810 A lo sumo, solo soy un suplente. 153 00:11:11,060 --> 00:11:14,320 Bien, entonces ¿qué tal si quiero ¿Dejar este juego ahora mismo? 154 00:11:14,320 --> 00:11:18,360 No puedo concedértelo. Iría en contra de mis objetivos. 155 00:11:18,360 --> 00:11:22,990 Más bien, "Haré realidad tu deseo, pero sólo si es conveniente para mí." 156 00:11:23,370 --> 00:11:26,830 Nunca dije que haría realidad "ningún" deseo. 157 00:11:26,830 --> 00:11:30,210 Pero en el pasado, He cumplido las solicitudes en la medida de lo posible. 158 00:11:30,210 --> 00:11:35,170 Para el ganador de un evento, le otorgué acceso a el garito que gira en torno al juego de Darwin. 159 00:11:35,170 --> 00:11:40,170 Para otro ganador, Aprobé una coincidencia de puntos en su lugar de trabajo. 160 00:11:40,630 --> 00:11:44,390 Y una vez, otorgué un sistema de contrato. para una empresa de seguros y– 161 00:11:44,390 --> 00:11:46,720 ¡Mi única petición es que renuncie! 162 00:11:46,720 --> 00:11:47,930 Eres terco. 163 00:11:47,930 --> 00:11:54,100 No puedo conceder ese deseo, pero hay dos maneras de salir del juego de Darwin. 164 00:11:54,100 --> 00:11:54,980 ¡¿Qué?! 165 00:11:55,480 --> 00:11:59,530 La primera es completando el Juego de Darwin. 166 00:12:00,900 --> 00:12:06,830 Si se completa el juego, se logra el objetivo. y el Juego de Darwin termina automáticamente. 167 00:12:06,830 --> 00:12:09,790 Daría cualquier cosa por esa conclusión. 168 00:12:10,790 --> 00:12:12,250 ¿Cuál es la otra manera? 169 00:12:12,960 --> 00:12:17,500 Matándome y destruyéndome por completo El sistema del juego de Darwin. 170 00:12:20,050 --> 00:12:20,880 Piensa. 171 00:12:21,510 --> 00:12:25,180 Esto apesta por todos lados, pero si se te ocurre un privilegio decente, 172 00:12:25,180 --> 00:12:29,100 Es posible que puedas evitar que te maten. y tener que matar a otras personas. 173 00:12:29,810 --> 00:12:33,230 Pero ¿qué tipo de privilegio permitiría eso? 174 00:12:33,230 --> 00:12:36,730 Algo que haga dudar a la gente antes de unirte a D-Game... 175 00:12:36,730 --> 00:12:41,490 Si es un privilegio que actúa como disuasivo, tal vez el Game Master lo permitiría. 176 00:12:44,990 --> 00:12:46,410 Estoy listo para hacer mi pedido. 177 00:12:46,410 --> 00:12:47,780 Cierto, soy todo oídos. 178 00:12:47,780 --> 00:12:49,290 El privilegio que quiero es... 179 00:12:52,080 --> 00:12:55,790 ¡Eso sí que es interesante! ¡Te concederé ese privilegio! 180 00:12:55,790 --> 00:13:00,300 Oh, casi lo olvido... Tengo un regalo más para ti. 181 00:13:03,130 --> 00:13:04,970 Dios del fuego del hierro. 182 00:13:04,970 --> 00:13:09,350 Un nuevo tipo de Sigil, que es raro en sí mismo. Pero ese es el nombre de tu Sigilo. 183 00:13:10,510 --> 00:13:14,980 Bueno, rezo para que tu deseo se haga realidad. 184 00:13:14,980 --> 00:13:16,060 Buena suerte. 185 00:13:29,910 --> 00:13:33,250 Han pasado dos meses desde los atentados terroristas a gran escala en Shibuya, 186 00:13:33,250 --> 00:13:38,630 pero incluso ahora, la verdad sobre lo que pasó sigue siendo difícil de alcanzar. 187 00:13:38,630 --> 00:13:44,470 El área alrededor del hotel de lujo derrumbado y otros lugares todavía están cerrados. 188 00:13:52,430 --> 00:13:56,730 ¿Dos meses ya? He estado solo todo ese tiempo. 189 00:13:56,730 --> 00:13:58,600 Ustedes son unos idiotas. 190 00:14:01,820 --> 00:14:06,450 Las vacaciones de verano comienzan mañana. ¿Dónde están esos tipos y qué están haciendo? 191 00:14:07,700 --> 00:14:12,540 Érase una vez tres cerditos. 192 00:14:12,540 --> 00:14:18,290 Dejaron a sus padres y cada uno decidió construir una casa. 193 00:14:18,290 --> 00:14:21,590 El cerdo más viejo hizo una casa con paja. 194 00:14:21,590 --> 00:14:24,550 El cerdo del medio hizo una casa de madera. 195 00:14:24,550 --> 00:14:27,720 El cerdo más joven hizo una casa con ladrillos. 196 00:14:27,720 --> 00:14:30,680 Pero entonces apareció un gran lobo. 197 00:14:30,680 --> 00:14:34,770 Derribó la casa de paja y se tragó el cerdo entero. 198 00:14:35,220 --> 00:14:38,810 Luego quemó la casa de madera, asar el cerdo antes de devorarlo. 199 00:14:39,140 --> 00:14:42,310 Finalmente, el lobo fue a la casa de ladrillos... 200 00:14:43,150 --> 00:14:45,820 ...y usó un martillo para atravesar la pared. 201 00:14:45,820 --> 00:14:47,860 Desmenuzó al cerdo y lo devoró. 202 00:14:48,450 --> 00:14:53,080 Después de eso, el lobo tuvo la barriga llena. y vivió feliz para siempre. 203 00:14:53,080 --> 00:14:55,370 ¡Esa no es la historia tal como la conozco! 204 00:14:55,370 --> 00:14:59,670 Entonces, pregunta. ¿Qué lección estaba intentando? para impartir con esta historia? 205 00:15:00,790 --> 00:15:06,380 Si eres un cerdo, no importa lo duro que trabajes, ¿Nunca vencerás al lobo al final? 206 00:15:06,670 --> 00:15:08,840 Esa es una triste parábola de la supervivencia del más fuerte. 207 00:15:08,840 --> 00:15:11,300 ¡Bzzt! Cero puntos para Sui. 208 00:15:11,300 --> 00:15:13,550 Lo que quería decir con esta historia es... 209 00:15:13,550 --> 00:15:16,680 La paja está fuera de discusión. La madera se quema con demasiada facilidad. 210 00:15:16,680 --> 00:15:19,640 Y los ladrillos no son muy resistentes a los temblores. 211 00:15:20,230 --> 00:15:23,650 Reescribí la vieja historia para reflejar las condiciones de vida de Japón. 212 00:15:24,650 --> 00:15:28,190 Así que inventaste esa historia, Shuka... 213 00:15:29,650 --> 00:15:33,990 La cuestión es que, al comprar una casa, No haré concesiones en lo que respecta a la seguridad. 214 00:15:34,620 --> 00:15:36,200 ¿Estás comprando una casa? 215 00:15:36,200 --> 00:15:39,660 Formamos un clan entonces ahora necesitamos una base, ¿verdad? 216 00:15:39,660 --> 00:15:43,170 Eres miembro en cierto modo, así que te concederé una petición. 217 00:15:43,420 --> 00:15:45,290 B-Bueno, veamos... 218 00:15:45,290 --> 00:15:48,130 Si es posible, me gustaría una casa con jardín. 219 00:15:50,130 --> 00:15:53,140 Esto no tiene patio pero podrías usar el techo como uno de facto. 220 00:15:53,140 --> 00:15:56,140 ¿Un edificio? ¿Se puede comprar un edificio en esa zona? 221 00:15:56,140 --> 00:15:58,680 Puedes hacer casi cualquier cosa si tienes el dinero. 222 00:15:59,020 --> 00:16:01,230 Además, gané un paquete con ese último evento. 223 00:16:01,230 --> 00:16:05,940 ¿Pero necesitamos un edificio? No tenemos tanta gente. 224 00:16:05,940 --> 00:16:08,400 Como dije, la seguridad es importante. 225 00:16:09,030 --> 00:16:11,780 Una base no es sólo un lugar de reunión. 226 00:16:11,780 --> 00:16:15,030 Un edificio es casi el único tipo de estructura que es fácilmente fortificada, 227 00:16:15,030 --> 00:16:17,910 por eso la mayoría de los clanes principales los compran. 228 00:16:17,910 --> 00:16:21,080 La cuestión es dónde establecerse. 229 00:16:21,080 --> 00:16:25,710 Este está en Minato Ward, cerca de aquí. pero también está algo cerca de Shibuya. 230 00:16:25,710 --> 00:16:26,960 Veo. 231 00:16:26,960 --> 00:16:30,920 Shibuya es su territorio de esos aterradores chicos del Octavo. 232 00:16:31,630 --> 00:16:35,510 Realmente deberíamos acabar con esos bastardos. 233 00:16:41,430 --> 00:16:44,810 Pido disculpas por venir sin avisar. 234 00:16:45,400 --> 00:16:47,610 ¿Quién eres? 235 00:16:47,860 --> 00:16:53,820 Soy Hideaki Kanehira del Sindicato de Seguros de Kanehira. 236 00:16:54,200 --> 00:16:56,780 ¿Una compañía de seguros? 237 00:16:56,780 --> 00:17:01,330 Soy menor de edad, por lo que no puedo firmar un contrato. con usted o cualquier empresa. 238 00:17:01,330 --> 00:17:04,920 Oh, no, no estoy aquí para venderte nada. 239 00:17:05,290 --> 00:17:10,380 Estoy aquí para pagar el dinero del seguro. al beneficiario designado, Suzune Hiiragi. 240 00:17:10,920 --> 00:17:12,420 ¿Dinero del seguro? 241 00:17:12,720 --> 00:17:18,010 La suma pagadera en caso de muerte. de tu padre, Ichiro Hiiragi. 242 00:17:18,010 --> 00:17:20,430 Me gustaría ofrecerle mi más sentido pésame. 243 00:17:21,060 --> 00:17:22,310 ¡Por favor vete! 244 00:17:23,390 --> 00:17:25,520 Bueno, es natural... 245 00:17:27,060 --> 00:17:29,060 Perdón por la intrusión. 246 00:17:29,060 --> 00:17:31,530 Parece que ella te echó. 247 00:17:31,530 --> 00:17:33,780 Le dejé el cheque. 248 00:17:34,610 --> 00:17:36,660 Bueno, está bien, supongo. 249 00:17:36,910 --> 00:17:41,870 Me pidieron que me asegurara ella obtuvo el dinero del seguro. 250 00:17:42,080 --> 00:17:45,620 Para el Sindicato de Seguros de Kanehira, la confianza es lo primero. 251 00:17:45,620 --> 00:17:50,040 Por cierto, señorita Rein, ¿Me presentarías a Kaname Sudo? 252 00:17:50,040 --> 00:17:53,380 No es como si yo fuera el manager de Kaname. 253 00:17:53,380 --> 00:17:56,260 He oído que ha formado un clan. 254 00:17:56,260 --> 00:17:58,180 Tienes oídos agudos. 255 00:17:58,180 --> 00:18:01,680 Oh, no. No estoy a la altura del analista. 256 00:18:01,680 --> 00:18:05,890 solo me gustaria estar en buenos terminos con un clan tan prometedor. 257 00:18:06,890 --> 00:18:08,980 Bueno, hablaré contigo pronto. 258 00:18:12,480 --> 00:18:15,110 Ese tipo es como un fantasma, como siempre. 259 00:18:15,110 --> 00:18:16,360 ¡Hombre de seguros! Por favor, es- 260 00:18:19,780 --> 00:18:22,160 ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien? 261 00:18:25,040 --> 00:18:27,080 ¿Tu nombre es Rein? 262 00:18:27,080 --> 00:18:29,880 Eso es genial, como el nombre. de alguien de otro país. 263 00:18:29,880 --> 00:18:31,750 Sí, bueno... 264 00:18:32,210 --> 00:18:36,300 Es un dolor cuando la gente lee mal mi nombre. Aunque por el personaje... 265 00:18:36,300 --> 00:18:39,130 Parece que debería ser "suzu". pero en realidad se lee como "Rein". 266 00:18:39,130 --> 00:18:40,970 ¡Guau! ¡Lo mismo que yo! 267 00:18:40,970 --> 00:18:43,600 Mi nombre también tiene el carácter "suzu". pero se lee como "Suzune". 268 00:18:43,600 --> 00:18:45,560 Encantado de conocerte, Rein. 269 00:18:45,980 --> 00:18:48,310 Pero lamento mucho haberme topado contigo antes. 270 00:18:48,310 --> 00:18:50,480 ¿Tu brazo está bien? 271 00:18:50,480 --> 00:18:52,690 De todas formas ya casi se ha curado. 272 00:18:54,020 --> 00:18:58,570 Justo antes de eso, vino un extraño. y dejó un cheque extraño. 273 00:18:58,570 --> 00:19:00,990 Corrí tras él para devolvérselo, cuando... 274 00:19:01,570 --> 00:19:04,200 Probablemente sea sólo una broma, pero... 275 00:19:04,200 --> 00:19:06,540 ¿Crees que este cheque es real? 276 00:19:06,910 --> 00:19:10,420 Dijo que estaba con una compañía de seguros, pero parecía realmente sospechoso. 277 00:19:11,000 --> 00:19:14,300 ¿Por qué no lo llevas a un banco? y que lo verifiquen? 278 00:19:14,300 --> 00:19:16,880 Si es real, sería un desperdicio no depositarlo. 279 00:19:16,880 --> 00:19:19,430 N-No puede ser... 280 00:19:19,430 --> 00:19:21,430 No puede ser real. 281 00:19:21,430 --> 00:19:25,140 Después de todo, dijo que era dinero a pagar. cuando mi padre muera! 282 00:19:28,770 --> 00:19:35,610 Suzune, si estás decidida a saber la verdad. sobre Ichiro Hiiragi, por favor contáctame. 283 00:19:37,650 --> 00:19:39,950 "¿Agente de información?" 284 00:19:39,950 --> 00:19:42,740 ¿Sabes algo sobre mi padre? 285 00:19:42,740 --> 00:19:44,240 ¿Quién eres tú, Rein? 286 00:19:45,120 --> 00:19:47,120 Sólo compro y vendo información. 287 00:19:47,120 --> 00:19:50,120 A veces la gente me llama el analista. 288 00:19:55,420 --> 00:19:57,130 CONSULTORIO DEL MÉDICO 289 00:19:56,550 --> 00:19:59,010 Muy bien, intenta moverlo. 290 00:19:59,010 --> 00:20:02,380 ¿Sientes algún dolor o malestar? ¿Se mueve como se esperaba? 291 00:20:03,090 --> 00:20:04,890 ¡Esto es increíble! 292 00:20:04,890 --> 00:20:07,810 ¡Tú también deberías haber curado a Rein! 293 00:20:07,810 --> 00:20:11,890 Ella ya casi está curada. Así que es mejor dejar que la naturaleza haga el resto. 294 00:20:12,310 --> 00:20:15,770 Realmente aprecio esto. Quiero decir, no tengo palabras para agradecerte... 295 00:20:15,770 --> 00:20:17,860 Danjo y Kaede. 296 00:20:17,860 --> 00:20:22,740 Eso está bien. Estoy feliz de que mi Sigil, La gracia curativa se puede utilizar para ayudar a las personas. 297 00:20:23,070 --> 00:20:27,700 Nos pidió que lo tratáramos como parte de su solicitud. No es ningún problema. 298 00:20:27,700 --> 00:20:29,870 Por cierto, ¿puedo preguntarte algo? 299 00:20:29,870 --> 00:20:30,790 ¿Qué es? 300 00:20:31,120 --> 00:20:34,210 ¿Por qué te llamas "Kaede" y "Danjo"? 301 00:20:34,210 --> 00:20:36,630 Ambos sois rusos, ¿verdad? 302 00:20:36,880 --> 00:20:38,750 Oh, ¿tienes curiosidad por eso? 303 00:20:38,750 --> 00:20:42,050 Puede que no lo parezcamos, ¡Pero somos grandes japonófilos! 304 00:20:44,010 --> 00:20:45,760 Así es como se ven... 305 00:20:46,470 --> 00:20:49,220 De todos modos, tienes un lugar grande aquí. 306 00:20:49,600 --> 00:20:51,680 ¿Cuántos miembros del clan tienes? 307 00:20:51,680 --> 00:20:54,440 No es como todos aquí está involucrado con D-Game. 308 00:20:54,940 --> 00:20:58,270 Sólo tenemos 26 jugadores de D-Game. 309 00:20:59,110 --> 00:21:03,490 El club de boxeo Danjo Originalmente era un gimnasio de kickboxing normal. 310 00:21:03,860 --> 00:21:06,490 Entonces, ¿por qué empezaste a jugar? 311 00:21:06,490 --> 00:21:08,990 Probablemente suene tonto. 312 00:21:08,990 --> 00:21:14,330 Un artista marcial es alguien que Aspira seriamente a ser el más fuerte del mundo. 313 00:21:15,000 --> 00:21:18,790 Si eres un artista marcial, es algo que has pensado al menos una vez. 314 00:21:18,790 --> 00:21:23,470 Cuando en realidad te enfrentas a una espada, ¿Tu habilidad te ayudará? 315 00:21:23,920 --> 00:21:25,630 ¿Y si es un arma? 316 00:21:26,340 --> 00:21:28,100 ¿O incluso un tanque? 317 00:21:28,760 --> 00:21:33,480 Para un artista marcial, los Sigilos de D-Game Son equivalentes a la tentación de un demonio. 318 00:21:34,100 --> 00:21:38,650 Entonces, ¿eres capaz de vencer a un tanque hoy en día, Danjo? 319 00:21:41,230 --> 00:21:43,030 Si es uno a uno. 320 00:21:49,160 --> 00:21:50,490 ¡Maestro Danjo! 321 00:21:50,870 --> 00:21:51,910 ¡Qué bueno verte! 322 00:21:51,910 --> 00:21:53,410 ¿Cómo le va? 323 00:21:53,410 --> 00:21:55,540 Para ser honesto, no está mal. 324 00:21:55,540 --> 00:21:58,920 Sólo lleva dos meses en esto. y es sólo culturismo básico... 325 00:21:59,380 --> 00:22:02,670 ...pero el niño tiene grandes reflejos y resolución, 326 00:22:02,670 --> 00:22:07,930 Entonces, si no hay ningún tipo de fijación involucrada, podría verlo. defendiéndose en un partido contra uno de sus compañeros. 327 00:22:07,930 --> 00:22:11,600 ¿Ah, de verdad? En otras palabras, está listo. 328 00:22:12,470 --> 00:22:16,640 En cualquier caso, eso significa Todas sus solicitudes han sido cumplidas. 329 00:22:16,640 --> 00:22:19,730 La herida de Ryuji ha sido curada. y tu entrenamiento te ha hecho fuerte. 330 00:22:20,900 --> 00:22:23,610 Entonces, ¿podemos continuar con esa conversación? 331 00:22:23,980 --> 00:22:26,740 Estaría feliz de hacerlo. ¿Ahora mismo? 332 00:22:27,030 --> 00:22:30,370 Estás formando un clan y quieres una alianza con nosotros. 333 00:22:30,370 --> 00:22:34,410 Puedo simpatizar con sus principios y propósito. Ahí no tenemos ningún problema. 334 00:22:34,410 --> 00:22:35,080 Entonces... 335 00:22:35,080 --> 00:22:38,370 Sin embargo, en una alianza, si no hay méritos para ambas partes, 336 00:22:38,370 --> 00:22:39,880 definitivamente no durará. 337 00:22:40,330 --> 00:22:44,380 Sin fuerza, principios y propósito. están vacíos y se desvanecerán. 338 00:22:44,800 --> 00:22:46,260 Pelea conmigo. 339 00:22:46,260 --> 00:22:49,090 Voy a medir si eres digno de formar una alianza con. 340 00:22:49,090 --> 00:22:51,550 M-Maestro, ¿quieres luchar contra él tú mismo? 341 00:22:51,550 --> 00:22:55,180 Apareció ante mí como un compañero líder del clan. 342 00:22:55,930 --> 00:22:58,190 Por lo tanto, tengo que ser yo. 343 00:22:58,690 --> 00:23:02,520 Este es un partido, pero ven a mí. Con todo lo que tienes, Kaname. 344 00:23:02,520 --> 00:23:05,480 ¿Todo? ¿Quieres decir que los sellos están bien? 345 00:23:05,480 --> 00:23:07,610 Por supuesto. Todo vale. 346 00:23:07,610 --> 00:23:10,030 Mi estilo es "sin restricciones". 347 00:23:18,870 --> 00:23:21,750 ¡Oh, entonces estás en casa! 348 00:23:26,710 --> 00:23:29,550 Eres amigo de Kaname Sudo, ¿verdad? 349 00:23:30,930 --> 00:23:34,180 Bienvenido. ¡Te he estado esperando! 350 00:23:35,390 --> 00:23:39,690 LA PRÓXIMA VEZ: AVISO 351 00:23:36,020 --> 00:23:38,310 La próxima vez, "Atención".